ACTUALIDAD GNU/Linux

Ha sido liberada la versión 0.36.2 de Subtitle Editor, un programa que nos permite tanto agregar nuevos subtítulos a un video como editar y corregir subtítulos ya existentes.
El programa nos muestra además las ondas de sonido lo que facilita la sincronización del subtítulo con el audio.
Maneja los formatos de subtítulos más conocidos:

• Adobe Encore DVD
• Advanced Sub Station Alpha
• Burnt-in timecode (BITC)
• MicroDVD
• MPL2
• MPsub (MPlayer subtitle)
• SBV
• SubRip
• Sub Station Alpha
• SubViewer 2.0
• Timed Text Authoring Format (TTAF)
• Plain-Text

Subtitle Editor está desarrollado bajo licencia GNU General Public License (GPL3).
Esta es la lista de cambios de la versión:

• New subtitle format SBV
• Small fixes (typo and HIG)
• New Greek translation (by Manolis Stefanis)
• Update French translation

Para instalarlo en Ubuntu tenemos que descargar y abrir con Gdebi los paquetes deb en este orden para no crear problemas de dependencias:

Fuente